Alena Kocheshkova (a_runa) wrote,
Alena Kocheshkova
a_runa

Остапа понесло

Вам не повезло. У меня третий день недержание речи. Может, скоро пройдет?

Прочитала Марка Твена "Позолоченный век", ну, не совсем Твен, в соавторстве. Поразили эпиграфы к главам.
Они на языках: китайском, индейцев чиппевеев, эфиопском, старофранцузском, французском, языке синдхи, латыни, староанглийском, итальянском, индейцев чоктау, гренландских эскимосов, массачусетских индейцев, японском, египетском, языке тамачек, немецком, староирландском, гавайском, индейцев сиу, ассирийском, тамильском, греческом, датском, провансальском, языке киче, провансальском, баскском, арабском, эфикском, индейцев арваков, англосаксонском, йорубском, исландском, венгерском, санскрите, староваллийском, бретонском, испанском, корнуэльском, языке канури, сирийском, еврейском.

Вначале хотела спросить, неужто Твен был таким полиглотом, но вовремя открыла послесловие. Эпиграфы подобрал для книги друг соавторов ученый-филолог Джеймс Трамбул.
Интересно то, что в первых изданиях романа эпиграфы были на языке подлинников без перевода. В остальных, включая русскоязычное издание, на языках подлинников, но уже с переводом.
Subscribe

  • (no subject)

    я свою сючку уже с неделю хочу придушить. до просветления мозгов. у нас отопление отключили в начале апреля еще. холодрыга лютая. народ, видимо,…

  • (no subject)

    не знаю, кто сделал лет 15-20 назад вброс про высокотемпературных перепелок, которые не болеют сальмонеллезом, но человек был гениален. миф настолько…

  • (no subject)

    Воин! Бди! Враг! Подслушивает! а фраза вот из этой моей старой байки

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments