Alena Kocheshkova (a_runa) wrote,
Alena Kocheshkova
a_runa

Ааааааа!! Какой словарь, какой словарь!!!
Он настоящий, всмаделишный, есть и выходные данные, и заказать его можно.
При том, что там есть вполне нормальные, давно используемые термины,  часть из них просто кошмарище.
Геном - спадкосукуп, дезодоратор - висморідник. Кофермент - співбродило. Співбродило... Брр. Вспоминается магазин в Батурине, в котором под дистиллятором лежал ценник с гордой надписью - бродильник!
Ортопед - это випрямник. Хирург - різальник, гинеколог - жінківник, геронтолог - старечознавець, дерматолог - шкірник...
Первая и единственная ассоциация - анекдот про глазнюка. Нецензурный которой.
А то, как перевели галлюциноген - ввижальнопричинець - я даже сразу произнести не могу...
Сплошной задомозок, в общем.
Вот что мне понравилось, так это ипохондрик - нудьговик. Прелесть просто.

Может, это фэйк все-таки, а?.. А то ведь нет худшего способа отвратить от языка. Зачем, зачем уродовать давно существующие нормальные термины типа биопсии или гемоглобина? Кому и зачем это нужно?
Причем искажены даже существующие не латинские термины. Опухоль на украинском - пухлина. Откуда у автора вылез этот опух? Делать ему нехрен, все переиначивать? Ядовитый на нормальном украинском языке - отруйний, отрутний, отруйливий. С каких фигов у него оно трутизний, трутинний?!! Шо за бред?
Subscribe

  • (no subject)

    я свою сючку уже с неделю хочу придушить. до просветления мозгов. у нас отопление отключили в начале апреля еще. холодрыга лютая. народ, видимо,…

  • (no subject)

    не знаю, кто сделал лет 15-20 назад вброс про высокотемпературных перепелок, которые не болеют сальмонеллезом, но человек был гениален. миф настолько…

  • (no subject)

    Воин! Бди! Враг! Подслушивает! а фраза вот из этой моей старой байки

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 45 comments

  • (no subject)

    я свою сючку уже с неделю хочу придушить. до просветления мозгов. у нас отопление отключили в начале апреля еще. холодрыга лютая. народ, видимо,…

  • (no subject)

    не знаю, кто сделал лет 15-20 назад вброс про высокотемпературных перепелок, которые не болеют сальмонеллезом, но человек был гениален. миф настолько…

  • (no subject)

    Воин! Бди! Враг! Подслушивает! а фраза вот из этой моей старой байки