disappointedПервая. У товарища Каволлека мучнистый червец и щитовка - одно и то же!
Тогда как они относятся к разным семействам, щитовки (Diaspididae) и мучнистые червецы (Pseudococcidae), хотя и к одному подотряду - Coccinea.
Вторая. Этот самый Каволлек (но, может быть, и переводчик) выпустил из названия всего одну букву, а результат получился весьма плачевный.
Есть растение из семейства ластовневых, стеблевой суккулент, EchiDnopsis. Вот букву "D" - потеряли. В результате получился Echinopsis, очень известный и распространенный кактус. С четким описанием и фотографиями эхиднопсиса. А всего-то делов - букву потеряли...
Так это я еще не вчитывалась. Полистала только.
