March 16th, 2004

но мы в тельняшках, нас мало

Недовольное бурчание

Купленная книжица "Суккуленты", конечно, ничего так... На первый взгляд. На второй - уже две выловленные грубейшие ошибки. Книга переводная, с немецкого, автор Вольфганг Каволлек. Ошибки, скорей всего, ему и принадлежат, но, может быть, все-таки переводчик начудила.

Первая. У товарища Каволлека мучнистый червец и щитовка - одно и то же!
Тогда как они относятся к разным семействам, щитовки (Diaspididae) и мучнистые червецы (Pseudococcidae), хотя и к одному подотряду - Coccinea.

Вторая. Этот самый Каволлек (но, может быть, и переводчик) выпустил из названия всего одну букву, а результат получился весьма плачевный.
Есть растение из семейства ластовневых, стеблевой суккулент, EchiDnopsis. Вот букву "D" - потеряли. В результате получился Echinopsis, очень известный и распространенный кактус. С четким описанием и фотографиями эхиднопсиса. А всего-то делов - букву потеряли...

Так это я еще не вчитывалась. Полистала только.
  • Current Mood
    disappointed disappointed
но мы в тельняшках, нас мало

(no subject)

У меня - локальная весна! Зацвела одна из веточек форзиции, мы их сломали несколько дней назад и поставили в воду. На улице-то она еще когда зацветет.. Там сегодня вообще снег пытался сыпаться.
А у нас одна веточка уже цветет. На остальных крупные бутоны.
Кстати, еще можно срезать и поставить ветки абрикосы - она тоже зацветет в доме раньше, чем на улице.
  • Current Mood
    happy happy
но мы в тельняшках, нас мало

А имущество - в казну, в казну!

Вообще-то зверушк у нас не Блэкса, а Жлобса. Зимой, в сильные морозы я его переселила из коридора в комнату, под стол, на котором стоит компьютер, рядом с батареей. Зверушк там иногда все-таки спал, но гораздо чаще он там жевал косточки и прятал игрушки, которые злые мы вначале давали, а потом коварно пытались отобрать.

Теперь это просто склад какой-то. Там теперь хранятся зверушковы игрушки, те, которые в данный момент не разбросаны по квартире. Периодически там скапливается всякий невообразимый хлам - недогрызанная кость, комки фольги и скрученные в узелок кулечки - игрушки Феликса, которые жадный зверушк отбирает, мятые изжеванные пластиковые бутылки и крышки от них, клочья бумаг, ошметки уж и вовсе непоймичего.
Этакие закрома родины.

Вот только что туда был унесен и истерзан бумажный самолетик, зверушк большой любитель оных. Обожает смотреть, как самолетик летит, гонится за ним, а потом утаскивает к себе в подстолье и раздирает несчастный самолетик на части. Кстати, ejen_glмуж к моему изумлению оказался большим знатоком бумажных самолетиков и сворачивает их по-всякому с разными летательными способностями.